Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
JANUARI, 1957
SOUYA, KAPAL PATROL PENGAWAS LAUT, BERBOBOT 2496 TON
BERHASIL MELALUI CUACA BURUK, DALAM PERJALANANNYA MENUJU ANTARTIKA
ANTARTIKA [ Daerah Kutub Selatan ]
STASIUN SHOUWA, PULAU ONGU
Stasiun Shouwa adalah...
...Stasiun pertama yang dibangun oleh orang-orang Jepang...
...selama keikutsertaan mereka dalam International Geophysical Year.
Di sini kami memiliki anggota tim Ekspedisi Antartika Pertama yang lengkap...
...serta sembilan belas anjing Karafuto, termasuk satu anjing betina.
Agar ekspedisi ini berhasil,...
...tim tersebut tinggal di Antartika selama musim dingin.
Hal itu berguna untuk beradaptasi dengan dahsyatnya alam Antartika.
Waktunya makan!
Ini, Riki.
Taro, ini untukmu.
Anjing pintar.
Ini, Jiro.
Ini, Kuma.
Hei, Anko, Taro.
Kalian ini terlalu manja!
Bukankah kalian berdua bersaudara?
Dan kamu besar di Antartika juga.
Aku ingin perjalanan di mulai pada awal Oktober.
Jika kita telat memulainya, esnya mungkin akan menjadi sangat labil,...
...sehingga kita tak bisa menjelajahi pedalaman.
Tapi...
Lihatlah mesin itu, kita tak bisa pergi terlalu jauh.
Kendaraan yang pertama harus diperbaiki juga.
Ah, kinerjanya memprihatinkan.
Tim ke dua mungkin membawa kereta salju yang lebih bagus.
Karena kita sudah memberitahu mereka komponen mana saja yang harus di ganti.
Aku sungguh ingin ke Botnnuten.
Karena kamu sudah berada di Antartika?
Aku bisa memakluminya.
Tapi dibandingkan misi tim peninjau sebelumnya,...
...kita sudah menemukan apa yang kita cari.
Hei, Ushioda.
Ya?
Berapa bobot yang bisa ditarik oleh seekor anjing kereta?
Hmmm...
Jika membawa muatan yang sangat berat,...
...bobot wajarnya kira-kira harus setengah bobot anjingnya.
Bila kita memilih lima belas anjing yang tangguh,...
...dengan bobot rata-rata per anjing sekitar 36 kilogram,...
...maka hasilnya adalah...
...27 kilogram per anjing.
Jiro - 34.5 kg.
Bagus.
Pak Ushioda, anjing mana yang selanjutnya kita timbang?
- Taro. - Baik.
Tolong foto kami sebentar dengan Taro.
Kemari Taro, anjing pintar.
Ayo.
Baik, siap, ayo.
Sudah diputuskan bahwa kereta anjinglah yang digunakan...
...untuk menjelajahi Antartika.
Tim itu akan berangkat dari Stasiun pada tanggal 16 Oktober.
Lima belas anjing telah dipilih untuk menghasilkan kereta anjing terkuat.
Tujuan kami adalah...
...untuk sampai di Botnnuten, yang berada di pedalaman.
Tim itu akan meninjau letak persis, ketinggian, beserta struktur geologinya.
Akira Ushioda bertanggung jawab...
...terhadap pengukuran geologi dan menjaga anjing-anjing itu.
Penanggung jawab analisa meteorologi Ochi Kenjiro, serta ikut menjaga anjing-anjing itu.
Orang yang paling berpengalaman dalam teknik pendakian gunung adalah Ozaki Taicho.
Tiga orang ini telah dipilih untuk menjadi satu tim.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Ayo...
Terus...
Ya, ayo, Riki.
Terus...
Ayo...
Ayo jalan.
Jakku, ayo.
Sedikit lagi.
Ayo terus, akan lebih mudah setelah melewati medan ini.
Bagus, terus tarik yang kuat.
Kamu tak apa-apa?
Jakku.
Bagus...
Bagus.
Jiro.
Bagus, cepatlah, ayo terus jalan.
Jiro, Kuma.
Terus...
Bagus, berhenti... Berhenti dulu.
Ozaki, bagaimana keadaanmu?
Ochi,...
...jika tak segera mengganti kaus kakimu, kamu akan terserang radang dingin.
Ya.
Berhenti di sini.
Kita harusnya sudah berada di Pulau Padda sekarang.
Ini janggal, apa itu di sana?
Itu seekor Paus.
Kelihatannya bangkainya terdorong ke permukaan oleh lapisan es.
Astaga, sungguh mengerikan.
Jakku, apa kamu tahu suara apa ini?
Pastinya bukan suara angin yang berhembus.
Sepertinya suara lapisan es yang saling bertumbukan.
Ada apa, kamu takut?
Jika kamu takut karena hal ini,...
...bagaimana kamu akan memandu kami dalam perjalanan ini?
Alasan mengapa aku memperlakukan kalian sangat keras,...
...agar kalian menjadi lebih kuat.
Ini bukan di Jepang. Ini di Antartika.
Hanya yang terkuat yang mampu bertahan.
Mengerti?
Tak kusangka pelatih galak sepertimu memiliki sisi yang lembut.
Oh, ayolah.
Aku terbangun karena suara dengkuran Ozaki.
Lalu kudengar anjing itu mendengking.
Aku hanya tidak tega.
Begitu juga aku.
Jika bukan karena dia, aku tak akan mendengar suara itu.
Anginnya bertambah kencang.
Periksa rantai-rantainya. Kemudian kembalilah tidur.
Baiklah, tidur yang nyenyak.
Ayo...
Ayo Riki, terus.
Riki tampaknya kelelahan.
Kalau begitu kita berhenti di sini.
Berhenti.
Baiklah. Letakkan Jiro di depan untuk memandu yang lainnya.
Baiklah.
Deri bawa ke belakang lalu pindahkan Kuma dan Taro di depan.
Ayo.
Ayo...
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Berhenti...
- Ochi. - Ada apa?
Salah satu anjingnya terluka.
Mana yang terluka?
Taro.
Parahkah?
Tidak terlalu.
Sulit dipercaya Jiro juga terluka.
Saatnya menarik.
Tarik yang kuat.
Ayo, cepatlah.
Terus tarik.
Tarik yang cepat.
Ayo.
Bagus, berhenti dulu.
Kita berhenti di sini.
Baik, berhenti.
Baiklah.
Kuma tampaknya lebih kuat. Pindahkah dia di depan.
Tak apa-apa,...
...'kan?
Ayo.
Berhenti.
Ada apa, Goro?
Bukankah kamu yang paling berpengalaman di dalam tim?
Ayo, tarik keretanya.
Ochi.
Sekarang giliranku.
Baiklah.
Ayo jalan.
Bersiap.
Tarik...
Berhenti.
Baguslah, kita akan menuruni bukit mulai dari sekarang.
Ochi, ayo.
Baiklah.
- Ozaki? - Ya.
Bagus, ayo jalan.
- Ochi, berhati-hatilah. - Ya.
Ozaki.
Berhenti.
Goro, kamu tak apa-apa?
Ini semua akibat kamu berlari kurang cepat.
Hei, bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Aku tak bertanya padamu, aku bertanya pada anjing itu.
Anjingnya dan aku baik-baik saja.
Jalan.
Ayo... Jalan...
Berhenti...
Waktunya makan!
Mari.
Hei, Shiro, kamu mau ini?
Ini, makanlah!
Terima kasih banyak.
Ini adalah makanan kita.
Anak muda sepertimu pasti kelaparan.
Sungguh, ini perjalanan yang berat. Tapi tak mengapa, aku bisa menahannya...
...karena ini adalah Antartika, tanah impianku.
Bagus, kita hampir sampai.
- Hei. - Ya?
- Bisakah kamu bawa Goro kemari? - Tentu saja.
- Goro. - Goro lepas.
Goro...
Go...
Goro...
Apa maumu?
Tak tahukah kamu siapa yang memberimu makan?
Ayo.
Go... Goro.
Ayo jalan.
Ayo, cepat, ayo.
Ayo, jalan! Sungguh tak berguna.
Ayo! Dasar anjing kampung.
Goro. Goro. Goro...
Goro, kembalilah.
Kembali kemari.
Jika tidak, kami akan meninggalkanmu.
Tolong, kembalilah kemari.
Kumohon padamu.
Tidakkah kamu ingat siapa yang memberimu makan?
Kumohon padamu.
Kamu mengerti sekarang, ya?
Kelihatannya kamu memahamiku.
Ayo, jalan.
Ayo, ikuti aku.
Ayo...
Cepat...
Bagus sekali...
Bagus. Ayo.
Ada apa?
Botnnuten. Itu Botnnuten.
Tunggu sebentar.
Ini ada sesuatu...
...yang ditulis para mahasiswa...
...dari Universitas Hokkaido, yang melatih anjing-anjing Huskie ini...
...dan juga dari Pak Moriwa.
Kita letakkan semua jadi satu.
Baik.
Dalam perjalanan kembali dari Botnnuten,...
...anggota ekspedisi dikelilingi oleh kabut yang sangat tebal.
Dalam kondisi lingkungan yang sangat ekstrem,...
...pandangan mereka hilang sepenuhnya.
Dunia seakan-akan menjadi putih semua.
Kedua mata ketiga anggota tim itu...
...didera kerusakan oleh kuatnya sinar ultraviolet.
Sebagai akibatnya, mereka mengalami *buta salju. [*kebutaan karena silau salju]
Tim itu tak membawa satupun radio transmiter dikarenakan terkendala beratnya.
Mereka seperti diantara hidup dan mati.
Kita berhenti di sini. Ochi, kamu tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Tak dapat kupercaya tim ini terhenti karena buta salju.
Betapa bodohnya kita.
Pak Ushioda.
Ada apa?
Apa ada yang bisa anda lihat?
Hanya sedikit.
Di mana kita sekarang?
Sudah dua jam sejak kita meninggalkan Botnnuten.
Kurasa kita harusnya berada di suatu tempat,...
...kira-kira sejauh dua puluh atau tiga puluh kilometer dari Stasiun.
Hanya jika anjing-anjingnya berada dalam jalur yang benar.
Adakah yang bisa Anda lihat?
Tak ada, kabutnya terlalu tebal. Sama sekali tak ada yang bisa kulihat.
Baru saja terpikirkan olehku.
Apa?
Kita harus melepaskan Taro dan Jiro di sini.
Di sini?
Ya.
Jika kita lepaskan mereka untuk kembali ke Stasiun,...
...Ketua Ozawa akan mengirimkan regu penyelamat untuk kita.
Tapi prioritasnya...
...kedua anjing itu harus kembali ke Stasiun dengan selamat.
Kurasa mereka akan selamat.
Begitukah menurutmu?
Pak Ushioda.
Aku mengerti kecemasan Anda, tapi...
...aku setuju dengan pendapatnya Ochi.
Jika Taro dan Jiro tersesat,...
...sejak tadi kita pasti sudah tersesat.
Jika begitu keadaannya,...
...tak akan ada bedanya jika kita melepaskan mereka.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah, mari kita lepaskan.
Taro...
Pergilah.
Taro dan Jiro dibawa ke Antartika ketika mereka masih anak-anak,...
...saudara sekandung yang tumbuh besar di Stasiun.
Taro. Jiro.
Pak Ozawa.
Oh, anjing pintar...
Ochi, apa semuanya baik-baik saja?
Kondisinya gawat.
Kalian semua baik-baik saja?
Ozaki, kamu baik-baik saja?
Ya.
Mengapa kalian tak menaiki keretanya untuk kembali ke Stasiun?
Malah melepaskan anjing itu.
Kami sudah berusaha untuk kembali bersama dengan kesemua anjing itu.
♪ Berada di manakah SOUYA, ♪ ♪ sudahkah ia sampai? ♪
♪ SOUYA tak bisa jalan, Pak. ♪
Pak Ochi, Anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Mataku hanya perih terkena asap rokok.
Tapi bukankah itu hebat? Kalian bertiga selamat.
Hei, kabar baik.
- Shiro baru saja melahirkan. - Bagus.
- Apa semuanya sudah lahir? - Masih belum bisa terlalu dekat.
Di penghujung Desember, 1957.
Kapal SOUYA memasuki gletser dengan membawa tim peninjau kedua.
Namun ketika memasuki awal tahun cuaca berubah secara drastis.
Kapal SOUYA terjebak dalam bongkahan es...
...sehingga tak dapat merapat ke Stasiun.
Di bulan Februari, akhirnya kapal SOUYA meminta bantuan...
...BURTON, kapal pemecah es dari Amerika.
Kereta salju? Kamu mengatakan kereta salju?
BURTON,...
...kami terdampar dan sangat butuh pertolongan.
BURTON? Kamu bilang BURTON, apa itu?
Halo. Halo.
Apa itu BURTON?
Badai magnetis lagi?
Ya.
Ketua.
Mungkinkah maksudnya...
...kapal BURTON terdampar di daerah yang berbahaya?
Sepertinya begitu.
Apa aku salah dengar?
Bahkan BURTON pun tak bisa jalan.
Kelihatannya...
...kondisi tim ini juga tak jauh berbeda.
Taro. Taro...
- Biar aku saja yang membawanya. - Tapi...
Tunggu sebentar.
Pak Ushioda.
Jika dia bertingkah seperti ini,...
...orang-orang di tim kedua. akan mengalami kerepotan.
Bagus.
Baiklah.
Haruskah kita berfoto? Hmm?
Semuanya, harap berkumpul di luar.
Pesawat Shouwa telah tiba.
Akhirnya kita selamat.
Hei.
Cepatlah mendarat.
Tempatnya di sini?
Hei, kami sudah menunggu lama.
Hei.
Kami sudah menunggu sangat lama.
Di sini...
Hei...
Hei.
Bagus!
Pak Nonomiya.
Ini menjadi tahun yang berat bagi Anda.
Akhirnya aku bisa bertemu Anda.
Bagaimana kondisi Pak Horigome?
Dia baik-baik saja.
Sejujurnya, telah diputuskan bahwa...
...semua orang di sini harus meninggalkan tempat ini sekarang.
Pergi?
Tak menunggu hingga tim berikutnya datang?
Ini sama saja dengan meninggalkan Stasiun dan mundur.
Keputusan telah diambil setelah Ketua Horigome,...
...Kapten Iwakiri dan penasihat di Markas Besar membahas masalah ini.
Inilah keputusannya.
Maafkan aku, tapi bisakah kalian semua bergegas?
Aku akan membantu Anda.
Sayangnya, kami hanya bisa bertahan dengan kondisi cuaca seperti ini selama sehari.
Kami akan mengangkut peralatannya dengan pesawat barang.
Tiga orang dari anggota tim akan ikut bersama pesawatnya.
Hasegawa dan Take tetap tinggal.
Dan mereka yang akan mengurus komunikasi dan peralatan.
Tolong cepat dan lekas berkemas, saudara-saudara.
Ikeuchi, kamu ikut dengan mereka.
Baik.
Ayo.
Terima kasih.
Cepat, tak ada banyak waktu. Setiap orang maksimal membawa barang seberat 45 kilogram.
Ya.
Anjing pintar.
Anko, kuberi pijatan.
Anjing pintar.
Hentikan... Taro.
- Anko. - Taro, hei.
Taro, Anko.
Anko, kemarilah.
Taro...
Bahkan di saat-saat terakhir, kamu masih saja merepotkanku.
Nah, Jiro, dengarkan.
Mulai dari sekarang kamu harus memperlakukan majikan barumu dengan baik.
Anko.
Anko, berhenti.
Jangan bergerak.
Pak Ushioda, Anda harus memeriksa...
...rantai-rantai ini secara menyeluruh.
Saat tim kedua datang,...
...akan memalukan jika anjing-anjingnya pada hilang.
Benar juga.
Anjing pintar.
Kamu suka sekali menggigit.
Tak bisakah berhenti menggigit mulai dari sekarang?
Kamu harus bersikap baik seperti Jiro.
Paham?
Jadilah penurut.
Ini.
Pak Ushioda, cepatlah!
Pak Ochi.
KAPAL PATROL PENGAWAS LAUT SOUYA
KAPAL PEMECAH ES AMERIKA BURTON
Terima kasih banyak.
Tim peninjau pertama dan kedua,...
...harap berkumpul di geladak.
Zona landasan telah siap.
Pesawat telah mendarat.
Terima kasih.
Mari, duduklah di sini.
Di mana perawat anjing, Pak Tokumitsu dan Pak Toda?
Kemungkinan cuaca akan membaik tampaknya sangat kecil.
Tampaknya kalian harus pergi dari sini agar tak membeku.
Tidak mungkin. Kami di sini untuk menggantikan tim peninjau pertama.
Kami tidak akan menyerah.
Semangat Kamikaze?
Bukan. Sayangnya Anda salah.
Maksud kami adalah...
...bahwa kami akan mencoba sekecil apapun peluang yang ada.
Bijaksanalah melihat situasi.
Ini dokumentasi yang berguna.
Seekor anjing yang suka menggigit orang?
Yang ini adalah pemimpinnya, RIki.
Dan ini si penyendiri, Kuma dari Furen.
Bolehkah aku menyimpan ini?
Tentu saja, itulah gunanya dokumentasi ini.
Terima kasih.
Aku akan menjaga mereka.
Adakah hal lain yang harus kami diperhatikan?
Awasi ban lehernya.
Ban leher?
Ya, ban lehernya jangan pernah sampai terlepas.
Hasegawa, Take, aku cemas dengan kalian berdua.
Pak Hasegawa, terima kasih atas kerja keras Anda.
Terima kasih banyak.
Kami ulangi, segera masuk ke pesawat Shouwa.
Mengenai Stasiunnya...
Bagaimana dengan anjing-anjing lainnya?
Tim peninjau kedua akan diterjunkan sesuai rencana.
Tak mengapa meninggalkan anjing-anjing itu di sana.
Lalu makanan mereka?
Kutinggalkan masing-masing,...
...ikan haring dan sarden kering yang cukup untuk beberapa hari.
Anjing ini dan anaknya adalah anjing pemandu.
Kami membuang cadangan bahan bakar agar mereka bisa ikut diterbangkan.
Perhatian, pada pukul tujuh pagi, kapal BURTON dan SOUYA...
...akan kembali ke lautan untuk sementara.
Jika cuaca mulai membaik, kita akan kembali menuju gletser.
Kapal SOUYA, yang sebelumnya kembali ke lautan untuk menghindari badai,...
...kini kembali menuju gletser,...
...berjuang membawa tim peninjau kedua...
...menuju Stasiun.
Peledaknya sudah siap.
Ledakkan.
Kecepatan penuh.
Pak Ushioda.
Aku ingin bicara dengan Anda mengenai ban leher.
Seharusnya kita tak perlu mengencangkan ban leher mereka.
Untuk mengantisipasi kejadian tak terduga seperti ini.
Jika Anko tak bisa melepaskan ban lehernya...
- Ochi. - Ya.
Cuacanya pasti akan membaik.
Yakinlah.
Meskipun Anda sangat yakin,...
...bongkahan es ini luar biasa besarnya.
Esnya sama sekali tidak patah.
Matikan mesinnya.
Mesin dimatikan.
Ini terpaksa kami lakukan.
Perhatian, para awak kapal SOUYA...
...dan para anggota tim peninjau,...
...dengan menyesal kusampaikan...
...bahwa kondisi cuaca tak kunjung membaik.
Selain itu, kapal SOUYA telah mencapai batas kemampuannya.
Kami harus membatalkan misi...
...mengirimkan tim peninjau kedua.
Stasiun Shouwa sekali lagi harus ditinggalkan.
Siang nanti,...
...kapal SOUYA akan membatalkan misi menuju gletser...
...dan akan kembali ke lautan.
Tak berbeda dengan kalian semua,...
...kami sudah melakukan yang terbaik untuk keberhasilan misi ini.
Apa daya, inilah batas kemampuan kami.
Pak Ushioda.
Semua usaha kita menjadi sia-sia.
Maaf.
Kita telah melalui semuanya bersama-sama.
Kuharap kalian bisa memakluminya. Dan kita akan kembali ke Negara kita.
Kapten.
Dia di ruang pemetaan.
Kapten. Kapten, Anda... Apa Anda akan membiarkan anjing-anjing itu?
Ochi, tolong hentikan.
Kita sudah melakukan yang terbaik.
Kumohon, dua kali penerbangan lagi.
Kumohon izinkan Shouwa untuk terbang dua kali lagi.
Sehingga kita bisa membawa kembali semua anjing-anjing itu.
Mustahil dengan cuaca seperti ini.
Satu kali penerbangan saja.
Bisakah kita sekali lagi menerbangkan Shouwa?
Sekali penerbangan tidaklah cukup.
Bobot keseluruhan anjing itu melebihi 500 kilogram.
Biar aku saja yang pergi.
Aku akan meracuni mereka.
Tak ada cara lain lagi.
Nama Anda Ushioda, kan?
Jika kita tak membatalkan misi kita hari ini,...
...artinya kita melawan perintah dari Markas Besar.
Selain itu...
Selain itu?
Kapal ini mulai kehabisan air bersih.
Kita tak bisa lagi menyia-nyiakan bahan bakar untuk pembangkit air.
Ushioda.
Baling-baling dan kemudi kapal mengalami kerusakan.
Kapal SOUYA dalam kondisi genting, dan tak ada lagi cadangan bahan bakar.
Bahkan kembali ke Pangkalan bukanlah pekerjaan yang mudah.
Tolong berpikirlah dengan bijak.
Ini tak adil bagi para awak kapal.
Air minum?
Jika tak ada air minum,...
...berarti sudah tak ada lagi harapan.
Pak Ushioda.
Aku...
Aku harus mengembalikan ini pada Anda.
Sebenarnya, kami membawa sesuatu yang sangat penting di dalam sini.
Ini adalah pemberian para penggemar Karafuto dari seluruh penjuru negeri,...
...yang diberikan kepada kami untuk menghiasi kandang mereka.
Kami permisi.
Baik.
Bercukurlah, agar kamu lebih segar.
Pak Ushioda.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Menurutmu, aku harus bagaimana?
Yang pertama mematahkan rantai adalah Anko.
Yang kedua adalah Jakku.
Beberapa saat kemudian sang pemimpin, Riki, terbebas dari ban leher yang mengikatnya.
Kemudian Jiro.
Shiropun akhirnya terbebas.
Anjing-anjing yang telah terbebas kembali ke Stasiun.
Sang bersaudara, Taro dan Jiro...
...selalu bersama-sama.
Riki dan anjing lainnya memeriksa ke dalam Stasiun...
...mencari keberadaan orang-orang.
Besu, Moku dan yang lainnya...
...akhirnya tumbang.
Sang pemimpin kawanan anjing, Riki,...
...membawa Anko, Jakku, Shiro, dan Jiro...
...meninggalkan Stasiun untuk mencari makanan.
KUMA
Kuma akhirnya terbebas juga.
TARO
Taro dan Kuma mengikuti jejak teman-teman mereka.
Lalu muncullah Jiro.
Jiro kembali karena ia tak ingin meninggalkan Taro.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
RIKI
JAKKU
ANKO
SHIRO
KUMA
TARO
JIRO
Anjing-anjing itu berjuang untuk menemukan makanan.
Inilah yang terkahir.
Deri akhirnya terbebas dari rantai.
Dia mengikuti jejak teman-temannya.
Akhirnya mereka semua berkumpul kembali.
Retakan gletser...
...ada dimana-mana di sepanjang lapisan es.
Dari celah ini terlihat dalamnya laut tersebut.
Celah ini terbuka dan tertutup mengikuti kondisi lautan.
Makhluk-makhluk di dalam air...
...akan terdorong ke permukaan karena kekuatan ini.
Dan selanjutnya akan membeku.
Riki dan Kuma, keduanya tahu akan hal itu.
Namun, tepian celah itu tetaplah sangat berbahaya.
DERI, ENAM TAHUN, LAHIR DI ASAHIKAWA
GORO, LIMA TAHUN, LAHIR DI WAKKANAI
AWAL MUSIM PANAS
JURUSAN GEOLOGI, UNIVERSITAS HOKKAIDO
Orang-orang di Jepang sungguh bodoh.
Mereka sama sekali tak mengerti tentang Antartika dan anjing-anjing itu...
...tapi mereka masih saja berkata seperti itu.
Mengatakan hal seperti; "Sungguh malang".
Sungguh membosankan.
Dan kamu...
...tak boleh terpengaruh keluhan orang-orang itu.
Apa selanjutnya yang akan kamu lakukan setelah keluar dari sini?
Aku belum memutuskannya.
Kamu tertarik ke Australia?
Ada...
Ada Jurusan Geologi di Melbourne.
Kamu bisa ke sana selama beberapa tahun, mencari suasana baru.
Aku menghargainya, Pak.
Baiklah, aku mengerti.
Jika kamu ingin menenangkan diri,...
...kamu tak perlu sampai keluar dari Universitas.
Bulan Mei di Antartika.
Singkatnya, inilah anjing-anjing yang masih tersisa.
Anko dan Shiro menjadi sangat dekat.
Fatamorgana lebih sering muncul di Antartika.
Di bawah komando Riki dan Kuma,...
Taro dan Jiro belajar cara menangkap anjing laut.
Kawanan penguin dan anjing laut menempuh perjalanan jauh untuk mencapai daratan es.
Musim dingin menghampiri Antartika.
Riki melacak bekas-bekas jejak,...
...dan berlari ke pedalaman.
Itu adalah jalan yang pernah mereka lalui...
...dalam ekspedisi ke Botnnuten.
Sayangnya, Kuma lebih suka menyendiri.
Dan dia menetap di lembah itu.
Di Antartika, Matahari tak menampakkan diri...
...dari bulan Mei hingga Juli.
Seisi benua menjadi gelap dan tak bersahabat.
Aurora Australis menampakkan diri di langit Antartika.
Dan mengusik kawanan anjing itu, membuat mereka saling berkumpul.
Tiba-tiba Jakku beranjak dan berlari.
Sang penyendiri, Kuma,...
...menatap ke langit.
Jakku meninggalkan teman-temannya, berdiri seorang diri di luasnya daratan es.
JULI, FESTIVAL GION
JURUSAN GEOFISIKA, UNIVERSITAS KYOTO
Masuk.
Maaf aku telat.
Apa kamu masih bekerja?
Haruskah kita pergi?
Tempatnya pasti sudah sangat ramai.
Tapi aku tak pergi tahun lalu.
Salahku?
Menurutmu bukan salahmu?
Kamu kabur ke ujung Dunia. Bukankah itu salahmu?
Ayolah... Ayo, ayo kita pergi.
Ya ampun, cepatlah bersiap.
Bila tak mau mendengarku,...
...aku tak mau menikah denganmu.
Itu di sana...
Aku bisa melihatnya.
Hokonya di sana.
Cantiknya.
Pi-chan, lihat... Ada Hoko.
Lihat.
Pi-chan, itu Hokonya di sana.
Lihat? Ayo lihatlah...
Kamu sepertinya penyayang anjing.
Karena seekor anjing bisa mengenali seorang penyayang anjing saat ia melihatnya.
Benar kan, Pi-chan?
Ayo.
Ada apa?
Hei.
Benarkah, Pak?
Apa?
Hari terpanas di Jepang...
...adalah hari terdingin di Antartika?
Jangan diteruskan.
Apa aku belum bilang sebelumnya kalau dia tak suka membahas Antartika?
Itu benar.
Tapi, bagaimana kamu mengetahuinya?
Benarkah?
Jangan sentuh itu.
Tolong jangan ganti topiknya.
Bagaimana kamu bisa tahu.
Astaga.
Sekarang cuacanya sangat panas,...
...tapi orang-orang mengatakan sekarang musim dingin di Selatan. Aku sungguh tak mengerti.
Oh ya, ini dia.
Ini semua karena majalah ini.
Artikel yang kubaca itu.
MERASA BERSALAH KARENA MENINGGALKAN ANJING-ANJING HUSKIE
USHIODA BEPERGIAN
UNTUK MEMINTA MAAF KEPADA PARA KELUARGA YANG MEMBESARKAN ANJING-ANJING ITU.
Dia mengorbankan dirinya...
...untuk suatu misi besar, kurasa dia mati dengan mulia.
Meskipun ini menyedihkan, tapi aku tak akan menyalahkan siapapun.
Terima kasih sudah jauh-jauh datang kemari.
Aku harus pergi.
Terima kasih sudah berkunjung.
Tolong terimalah ini.
Dan rawatlah dia.
Ngomong-ngomong...
Ada yang ingin kutanyakan dan kuharap Anda berkata jujur.
Silakan.
Saat terakhir...
Saat terakhir Anda melihat Riki,...
...apa yang sedang ia lakukan?
Riki adalah milikku dan Adikku.
Adikku tidak ada di sini sekarang.
Kurasa saat dia pulang, dia pasti akan bertanya padaku.
Riki dan anjing-anjing yang lain...
...dirantai bersama-sama.
Dirantai?
Aku benar-benar minta maaf.
Itu adalah kuburannya Riki, Adikku yang membuatnya.
Aku nda mau anak anjing lain.
Riki nda akan kembali meski Om ngasih aku anak anjing lain.
Aku nda mau anjing lain.
Kenapa Om ninggalin Riki dan kembali sendirian?
Kenapa Om nda bawa Riki ikut pulang juga?
Aku benci samaOm.
Benci! Benci!
Kembaliin Riki!
Maki, apa yang kamu lakukan? Hentikan.
Kami telah memutuskan tidak merawat anjing lain.
Jadi tolong bawalah anjing itu.
Maki, sudahlah, ayo kita pulang.
Secara tiba-tiba Riki berlari tak terkendali...
...karena di sana masih tersisa bau manusia...
...dan terdapat simpanan makanan dari ekspedisi Botnnuten.
Sisa-sisa daging masih bisa ditemukan.
Anjing yang terjatuh itu adalah Shiro. Anko sangat dekat dengannya.
SHIRO, TIGA TAHUN, LAHIR DI KIO
Selanjutnya, Bapak Walikota akan menyampaikan sambutan.
Anjing-anjing Karafuto, yang mati dengan terhormat...
...selama ekspedisi Antartika,...
...dilahirkan di sini, di Hokkaido...
...dan dibesarkan di Kota ini.
Kuma dari Furen, Anko dari Kio.
Mereka dilatih bersama dengan anjing-anjing yang lain.
Hokkaido sangat bangga memiliki...
...lima belas anjing ini sebagai teman.
Mereka bukan hanya kebanggaan Hokkaido,...
...tapi mereka adalah kebanggaan Jepang.
Kita melakukan ini untuk menghormati teman-teman kita...
Pak Ushioda.
Masyarakat Eropa juga sangat prihatin terhadap kelima belas anjing itu.
Maaf.
Izinkan kami mewawancarai Anda.
Tolong jawablah beberapa pertanyaan dari kami.
Maaf.
Pak Ushioda, semenjak Anda keluar dari pekerjaan Anda di Universitas,...
...Anda menjadi pembicara bagi anjing-anjing itu, bukan?
Apakah itu karena rasa bersalah yang Anda alami,...
...karena pada kenyataannya Anda meninggalkan anjing-anjing itu di Antartika?
Apa maksudmu bersalah?
Anjing-anjing itu adalah teman kami.
Tapi apa yang terjadi pada mereka?
Anda memilih meninggalkan mereka...
...untuk mati dengan cara yang kejam.
Apa yang membuat Anda melakukan itu?
Benar.
Kami seharusnya membunuh mereka dengan tangan kami sendiri.
Selamat tinggal.
Mengapa kamu diam saja?
Tak adakah yang ingin kamu katakan padaku?
Ada.
Alasan aku datang ke Hokkaido...
...adalah karena ada sesuatu...
...yang harus kusampaikan padamu secara langsung.
Namun, aku berubah pikiran...
...sesaat aku melihatmu.
Mengapa begitu?
Alasannya...
...karena kita dalam posisi yang sama.
Merasa bersalah atas perbuatan yang telah kita lakukan,...
...atau pura-pura merasa tak peduli.
Merasa bersalah atas perbuatan kita?
Bukankah suara itu terdengar tidak asing?
Suara apa?
Oh...
Ketika kita dalam perjalanan menuju Botnnuten?
Ya?
Kamu tak ingat?
Apakah itu bangkai paus?
Sepertinya begitu.
Aku penasaran anjing mana...
...yang masuk ke dalam.
Menurutku Jiro.
Jiro?
Apa Anko dan Kuma juga akan ke dalam?
Tidak. Pastilah Riki.
Riki?
Jika Riki, dia pasti mengajak yang lainnya ke sana.
Benar juga.
- Ochi. - Ya?
Menurutmu mereka semua masih hidup?
Menurut Anda sendiri, Pak Ushioda?
Pada saat itu,...
...Riki, Taro, Jiro, dan Anko yang masih tersisa.
Anjing-anjing itu meninggalkan daerah pedalaman dan menuju gletser.
Mereka kelelahan.
Kemunculan burung-burung skua...
...menandakan kerasnya musim dingin telah berakhir.
Namun, tampaknya alam tetap tak bersahabat dengan anjing-anjing itu.
Seekor paus pembunuh melancarkan serangan kejutan.
Riki melindungi Taro dan Jiro.
Taro dan Jiro kembali karena mereka tak akan meninggalkan Riki.
Rikilah yang menunjukkan pada Taro bahwa...
...mereka dapat menemukan bangkai anjing laut di dekat celah es itu.
Riki berjuang demi hidupnya.
Sayangnya, ia tak berhasil.
RIKI, ENAM TAHUN, LAHIR DI KIO
Bongkahan es tempat Anko berpijak hanyut ke pedalaman.
Selamat siang.
Itukah anak anjing yang Anda bawa ke rumahku sebelumnya?
Ya.
Dia sudah besar. Siapa namanya?
Riki.
Riki...
Kami sudah putuskan, akan memelihara anjing baru.
Syukurlah.
Riki pasti senang sekali.
Riki.
Riki...
Tunggu aku, Riki.
Riki.
Riki dibesarkan di Pulau Kio.
Saat memasuki musim dingin,...
...anjing-anjing di sana akan pergi meninggalkan pulau itu.
Tapi sebaliknya, orang-orang akan kembali saat musim dingin tiba.
Anjing-anjing itu harus pergi mencari makanan sendiri.
Mereka berhasil bertahan.
Oleh karena itu, Riki pasti juga akan bertahan dengan caranya sendiri.
Karena dia anjing yang pintar.
Meskipun dia mampu bertahan di Kio seorang diri,...
...Kio tak bisa disamakan dengan Antartika.
Sepertinya begitu.
Mustahil mereka semua tetap hidup.
Akan tetapi,...
...belakangan ini aku merasa, beberapa diantara mereka mampu untuk bertahan.
Itulah yang kurasakan.
Tapi suhu di sana mencapai minus empat puluh, bahkan minus lima puluh.
Anjing-anjing Karafuto mampu bertahan dalam cuaca dingin yang ekstrem.
Riki mungkin akan menemukan makanan dengan caranya sendiri.
Kuharap begitu.
Syukurlah.
Hingga sekarang,..
...aku masih merasa bersalah karena...
...kami tak membunuh anjing-anjing itu.
Tapi itu bisa saja salah.
Karena bukan kami yang menentukan takdir mereka.
Semua kehidupan setara.
Tak seorangpun berhak mengakhiri hidup anjing-anjing itu.
Butuh waktu lama bagiku...
...untuk memahami hal ini.
Musim Semi menghampiri Antartika.
Bagi Taro dan Jiro, yang besar di Antartika,...
...Stasiun itu adalah rumahnya.
Kuma membawa anjing lain bersamanya.
Anjing itu adalah Anko,...
...anjing yang terjebak pada bongkahan es.
Anko bertemu Kuma...
...yang tinggal di lembah.
Begitulah Anko bisa selamat.
Kemudian ketiga anjing itu mengikuti Kuma...
...untuk mencari makanan.
ANKO, TIGA TAHUN, LAHIR DI KIO
Tinggal tiga anjing huskie yang tersisa.
KUMA, LIMA TAHUN, LAHIR DI FUREN
Kuma sekali lagi menghilang ke sisi lain pulau.
Taro dan Jiro tidak sampai hati (tega)...
...untuk meninggalkan Stasiun, rumah mereka.
Mengapa kamu tampak cemas?
AKHIRNYA DUA BELAS ORANG AKAN MEMBENTUK TIM EKSPEDISI ANTARTIKA KETIGA.
Apa kamu akan pergi tanpa memberitahuku?
Tidak.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu lagi...
...dan pergi ke ujung Dunia seorang diri?
Andaipun aku pergi, itu hanya membuatku sedih.
Jadi itu berarti...
...kamu belum bergabung dengan tim itu?
Cepatlah... Kamu harus menuju Tokyo sekarang.
Masih ada waktu jika kamu pergi sekarang.
Aku akan menunggumu.
Kamu harus pergi ke Antartika untuk menemukan jawabannya.
Sehingga kamu bisa memutuskan apakah memilihku,...
...atau meninggalkanku.
Berputar sebentar. Pak Ushioda.
JAKKU, LIMA TAHUN, LAHIR DI KIO
Ochi, itu Jakku.
Maaf.
Bisakah kita mengitari gunung itu sekali lagi?
Kapten, apa yang Anda lihat?
Cepatlah menuju Stasiun Shouwa.
Pak Ushioda, perbekalan akan segera dikirim...
...setelah meninjau Stasiun.
Bisakah Anda merelakan ini?
Pak Ushioda.
Goro.
Pasti karena tidak ada makanan.
Ochi.
Kuma?
Bukan, itu Taro dan Jiro!
Hei!
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Taro!
Jiro!
Anjing pintar.
Taro!
TIM ITU MEMBAWA PULANG MAYAT KETUJUH ANJING TERSEBUT, YAKNI:
GORO, BESU, MOKU, AKA,...
...BOCHI, KURO, DAN KUMA.
ENAM ANJING MENGHILANG DALAM GLETSER. YAKNI:
RIKI, ANKO, SHIRO, JAKKU,...
...DERI DAN KUMA.
SEDANGKAN TARO DAN JIRO SELAMAT.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com